Interibirejji no Zashiki Warashi - Vol 1 - Progolue

“Cậu đã nghe thấy cụm từ làng Thông Minh bao giờ chưa?”

Cô gái trước mặt tôi đang tự mãn là Zashiki Warashi. Chắc hẳn cô ấy đã lỡ mất chương trình mình yêu thích nên lại dùng smartphone của tôi mà không thèm xin phép. Cô ấy là một mĩ nữ tóc đen kết hợp hoàn hảo trong bộ yukata màu đỏ đang vô cùng phấn khích với chiếc điện thoại. Cổ quá quyến rũ để có thể gọi là ‘đứa trẻ¹’ và thích đi lại bằng chân cho dù là một Zashiki Warashi. Đây quả là cách phối hợp tồi tệ nhất theo nhiều cách. Có phải cô youkai này đang cố phá hủy nhà tôi mỗi lần đi đến tiệm đồ ngọt không vậy?

¹Warashi trong Zashiki Warashi có nghĩa là đứa trẻ.

“Tất nhiên là tôi biết rồi. Tôi đã từng sống ở một trong những ngôi làng đó mà. Nó là một ngôi làng diễn tả đầy đủ cảm giác ‘vùng sâu vùng xa’.  Có vài công ti đã đề nghị xây một khách sạn ba sao và một chuỗi của hàng bách hóa nổi tiếng ở đây. Nhờ đó mà một phần ba đất nước đã tái phát triển và nền kinh tế đã hoàn toàn thay đổi”, tôi đáp lại trong khi vẫn còn bực mình.

Làm ơn hãy để tôi ăn bánh trước khi nó chảy đi mà.

“Wakayama thì có nghành lâm nghiệp, Akita có nông nghiệp còn Yamaguchi thì là về ngư nghiệp. Tất cả các vùng nông thôn trên đất nước này đã hoàn toàn thay đổi. Đây chỉ là một vài ví dụ về việc đó. Lí do chính thức được đưa ra là để giảm áp lực dân số lên các thành phố lớn do dân di cư từ nông thôn. Nhưng ai mà thèm sống ở những nơi đắt đỏ như vậy chứ? Trên thực tế, họ biết không thể cạnh tranh được với thực phẩm giá rẻ (TN: chắc hàng made in china :v) được nên họ tìm cách cô lập. Họ bán mặt hàng của mình với giá cao bằng quảng cáo thực phẩm sạch chất lượng cao.”

“Tôi nghe nói rằng mấy thành phố tập trung tới hàng trăm triệu dân đó không phải là do di dân từ nông thôn mà là do mọi người không thể nào chịu được khi sống ở vùng sâu vùng xa. Với thiên nhiên tươi đẹp như vậy, một ngôi nhà ở làng Noukotsu này còn đáng giá gấp ngàn lần một biệt thự bờ biển.”

“Thịt bò và hoa quả ở nơi đây thực sự tuyệt vời. Một chùm nho có giá tới 30000 yên. Tất nhiên là với giá cao như vậy thì sẽ có nhiều kẻ nhòm ngó. Đó là tại sao mạng lưới an ninh cùng công nghệ ở đây luôn thuộc hàng top trên toàn đất nước. Thậm chí có cả thiết bị chống ion được xây dựng để tập trung phấn hoa không để chúng phát tán đi nơi khác nhằm tăng hiệu suất. Khi mà chỉ dùng ong để thụ phấn là không đủ.”

“Đất, gió, nước, cỏ, côn trùng và cá. Tất cả mọi thứ ở đây đều được gắn giá phải không? Một lít nước sông ở đây có giá tới 300 yên. Các loại xe thì chạy bằng điện. Dọc theo những cánh đồng là những tấm pin năng lượng mặt trời có khả năng xoay theo hướng ánh nắng như hoa hướng dương. Những AI (trí thông minh nhân tạo) được dùng để kiểm soát việc trồng trọt hoặc đánh bắt. Mọi thứ ở đây đều có thể giao dịch thông qua truyền thông quang học hay qua internet. Nơi này chỉ đơn giản là một vùng nông thôn sử dụng đỉnh cao của khoa học công nghệ.”

“Vấn đề ở đây là các thành phố không hề có lấy một của hàng tiện lợi nào. Những bến tàu không bóng người, những cửa hàng lỗi thời, và ngay cả bánh nướng dù cứng như đá cũng đều là hàng hiệu cả.”

“Chưa kể là còn cả tôi nữa.”

“Đừng có ra vẻ như thế sau khi được người khác tặng soda khi cô gần gục vì say nắng chứ.”

Tôi có hơi lo láng về việc có thể có một nhóm Zashiki Warashi tập trung tại tại bể bơi của một trường học nào đó và biến lớp học thành Shichinin Misaki hay thành một cái phòng học ma ám hay đại loại thế. Cái tính vô tư lự của loài này chẳng còn có thể khiến tôi ngạc nhiên được nữa. 

“Có thể Yamanba hay Hitsume Kozou có thể gây hại, nhưng tôi không nghĩ Zashiki Warashi là youkai nguy hiểm. Trên thực tế, nhờ việc cô được đối đãi đặc biệt, như kiểu chim bồ câu ở công viên, nên loài của cô xuât hiện ở khắp mọi nơi trên đất nước. Tôi cá rằng sẽ có nhiều người bước vào căn hộ mới mua của mình sẽ tìm thấy một trong số các cô trong nhà như cơm bữa vậy.”

“Ồ, đừng đánh giá thấp chúng tôi thế chứ. Tôi có nghe rằng nhiều đặc sản địa phương có giá rất cao đấy.”

“Ai mà lại muốn một youkai vô dụng chẳng biết làm gì ngoài giành futon của mình mỗi tối chứ?”

“Này. Có thể cậu không biết chứ Zashiki Warashi đứng top 1 trong danh sách bình chọn hàng tháng top 100 các Youkai nổi tiếng đáng yêu trên tạp chí đấy.”

“Cái thể loại tạp chí gì vậy !? H-Họ thậm chí có bình chọn đủ 100 loài không thế.”

“Khả năng của sách điện tử là vô hạn.”

“Cô lại mua hàng qua mạng nữa đúng không!? Không thể tin được ‘bitch’ như cô lại đứng hạng 1!”

“…Ho hohhh. Cậu có thể tìm thấy loài chúng tôi ở bất cứ nơi đâu. Những vùng nông thôn như thế này quả là một nơi lí tưởng thu hút các loài youkai đó.”

“?”

“Ví dụ như cậu có thể thấy một ông già bí ẩn mặc đồ như trẻ con đang bám vào sau lưng mình vào buổi tối… Chẳng phải những chuyện về youkai như vậy quá là phổ biến sao?”